Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 42:5

Ezechiel 42:5

SV	De bovenste kameren nu waren nauwer (omdat de galerijen hoger waren dan dezelve), dan de onderste en dan de middelste des gebouws.
WLC	וְהַלְּשָׁכֹ֥ות הָעֶלְיֹונֹ֖ת קְצֻרֹ֑ות כִּֽי־יֹוכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָה מֵֽהַתַּחְתֹּנֹ֛ות וּמֵהַתִּֽכֹנֹ֖ות בִּנְיָֽן׃
Trans.	wəhalləšāḵwōṯ hā‘eləywōnōṯ qəṣurwōṯ kî-ywōḵəlû ’atîqîm mēhēnâ mēhat^aḥətōnwōṯ ûmēhatiḵōnwōṯ binəyān:

AC	ה והלשכות העליונת קצרות כי יוכלו אתיקים מהנה מהתחתנות ומהתכונות--בנין
ASV	Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.
BE	And the higher rooms were shorter: for the covered ways took up more space from these than from the lower and middle rooms.
Darby	And the upper cells, because the galleries encroached on them, were shorter than the lower, and than the middle-most of the building.
ELB05	Und weil die Galerien Raum von ihnen wegnahmen, waren die oberen Zellen schmäler als die unteren und die mittleren des Baues.
LSG	Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.
Sch	Die obersten Kammern aber waren schmäler als die untern und mittleren des Baues, weil die Galerien ihnen einen Teil vom Raum wegnahmen.
Web	Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.